Review:
First: each character has multiple names, and I'm not sure which, if any, are more appropriate to use in my review. For Prince Huai/Jing Weiyi/Chengjun, I'm generally opting for Chengjun except when his title feels like a better option. For Liu Tongyi/Ransi, I'm opting for Liu Tongyi, and for Yun Yu/Suiya, I'm opting for Yun Yu.
Prince Huai, uncle to the young emperor, Qizhe, is deeply loyal but knows that his loyalty will always be doubted due to the actions and reputation of his late father. Even knowing that it could lead to his downfall, he decides to act as a spy, collecting information on conspirators against Qizhe while acting like he's going along with their uprising.
Things are coming to a head now, and the conspirators are preparing to make Chengjun the new emperor. As Chengjun works to simultaneously help Qizhe while avoiding getting caught in the trap of his own making, he finds himself pondering his relationships and future and wondering if there will ever be anyone willing to stand by his side. For a long time, Chengjun has been in love with Liu Tongyi, a virtuous official whose reputation is as spotless as Chengjun's isn't. Is it even possible for anything to come of those feelings, or would Chengjun be better off focusing on Yun Yu, the man everyone seems to already think is one of his lovers? Yun Yu is one of the conspirators against Qizhe, simultaneously Chengjun's closest friend and the person he's preparing to betray, and who may therefore lose his life during the attempted uprising. It seems as though there's nothing but loneliness and tragedy in Chengjun's future...
I hadn't previously heard anything about Peach Flower House, the publisher of this English translation, so getting this was a bit of a risk, but I ended up being impressed. I can't comment as to its accuracy, but I found the translation to be smooth and readable. There are occasional explanatory footnotes, as well as an author's note at the end that explains aspects of the names that North American readers may be unfamiliar with, as well as a brief glossary.
The characters and politics were intriguing, and I spent a lot of time trying to guess everyone's thoughts and motivations. The main story was told from Chengjun's POV, whose perception of where everyone stood (both in terms of their politics and their relation to him) shifted a lot. Many things were hinted at rather than said, and Chengjun (and readers) were left trying to piece together the truth. Sometimes, unfortunately, I had trouble following what even Chengjun might be thinking.
Although this kept my attention despite being fairly slow-paced, its central romantic storyline wasn't my cup of tea. I initially thought it'd be focused on Chengjun's long-term pining for Liu Tongyi, but not long after Chengjun earnestly told Liu Tongyi that he loved him and no other, Chengjun then just as earnestly told Yun Yu the exact same thing. I couldn't help but laugh when Yun Yu essentially pointed this out while turning Chengjun down.
I think the rest of the story was maybe intended to show Chengjun's slow realization of who he really loved (the person who most steadfastly supported him). Unfortunately, Chengjun was so romantically indecisive that I had trouble cheering him on. Combined with the oddly emotionally distant writing, Chengjun began to seem like someone with a martyr complex, wallowing in tragedy for the reader's benefit while steadfastly marching towards even more tragedy. Rather than the romantic aspects, I felt that the best and most emotionally effective parts of the book were the parts about Chengjun and his relationships with his imperial nephews, particularly Qizhe.
The thing I liked the least in this was the brothel scenes. This wasn't an explicit book in the slightest - most of the on-page stuff was kissing and nothing was described in any detail - but even so, brothel visits weren't what I was looking for even in a "romantic aspects" sort of story. The more that was revealed about Chu Xun (Chengjun's preferred male prostitute) and his history, the more distasteful those portions of the book became to me.
Despite my issues with this book, I still felt it was a worthwhile read and plan to read the author's other English-translated work, Peach Blossom Debt.
Extras:
Four extra stories - two of which are connected and add supernatural aspects, while sort of answering some questions about a particular time period that the main story glossed over, one fan service-y for those hoping for a little more on Chengjun and [redacted's] romance (although even here there is no on-page sex), and one about an incident from Qizhe's childhood. Also, an author's note and a glossary.
No comments:
Post a Comment